ഓര്‍മ്മയില്‍പ്പെട്ട കാലം - meaning in english